Rambler's Top100 Service
Поиск   
 
Обратите внимание!   BOAI: наука должна быть открытой Обратите внимание!
 
  Наука >> Филология | Новости
 Написать комментарий  Добавить новое сообщение
 См. также

НовостиРБК планирует создание Национальной электронной библиотеки

Курсы лекций"О развитии теории динамических систем" Д.В.Аносов: foot1084

Научные статьиСочетание хронического полиомиелита с сирингомиелией: (1)

Биографии ученыхПротоиерей Димитрий Константинов

НовостиНобелевская премия: за что?

Популярные заметкиСистемы с отрицательной теплоемкостью

Научные статьиРусская герменевтика, или прерванный полет (опыт интерпретации философии Густава Шпета): (1)

НовостиПечатная электроника

Дипломные работыМеханизмы нуклеоцитоплазматического транспорта

Популярные заметкиКолючий дьявол

Научные статьиИз истории русских приходов, храмов и часовен в Югославии

Научные статьиДеятельность дипломатов царского и Временного правительств в эмиграции

НовостиВторой выход в открытый космос

НовостиРазрыв Вселенной

Научные статьиК учению о миотонии. Миотония у миксэдематика: (1)

Научные статьиСоблюдение принципов медицинской этики детскими гинекологами: девочки, детская гинекология, медицинская этика.

Популярные статьиД. В. Аносов "Взгляд на математику и нечто из неё": дедуктивное построение математики

Научные статьиРусские в Англии: из переписки Е.В. Саблина

Популярные статьиКвакин А.В. Культурная миссия российской интелигенции в эмиграции

КнигиПрецизионная Фотометрия: 6.11 Последовательно-гетерохромная методика Тянь-Шаньской обсерватории

Ничего, кроме правды
23.04.2002 22:48 | xTerra.ru
    

Конструкция языка, на котором разговаривает одна из народностей Суринама, настолько определенна, что в нем практически невозможны двусмысленные фразы.
Лингвист из Лейденского университета в Голландии Эйтни Кэрлин (Eithne Carlin) обнаружил в языке племени Трию (Trio) специфические окончания, которые делают невозможным "полуправдивые" высказывания.
Доктор Кэрлин, который изучает язык Трию уже в течение шести лет, говорит, что лгать, используя этот язык, почти невозможно. Язык настолько информативен, что в нем невозможно построит фразу с "двойным дном", любая такая попытка оборачивается грамматической ошибкой. Кэрлин признает, что у этих людей существуют иные способы обмана, но люди Трию и в жизни обычно очень правдивы.
Язык Трию содержит "разочаровывающие" ("frustrative") окончания, которые служат для обозначения ожиданий, которым не суждено было сбыться. Государственным языком Суринама является голландский, и такая разница нередко служит причиной непонимания между правительством и племенем Трию.
Как пример Кэрлин приводит фразу, которую произнес представитель центральных властей: "Я говорил вам, что мы будем строить школу, но сейчас обнаружилось, что у нас нет денег на это". Из-за того, что при переводе был опущено "разочаровывающее" окончание, из фразы следовало, что, давая обещание, представитель правительства уже знал о том, что денег не будет и школа не будет построена.

Виктор Каплунов

Источник: Ananova


Написать комментарий
 Copyright © 2000-2015, РОО "Мир Науки и Культуры". ISSN 1684-9876 Rambler's Top100 Яндекс цитирования