Rambler's Top100 Service
Поиск   
 
Обратите внимание!   Зарегистрируйтесь на нашем сервере и Вы сможете писать комментарии к сообщениям Обратите внимание!
 
  Наука >> Филология | Новости
 Написать комментарий  Добавить новое сообщение
Мумбо-юмбо-софт
16.01.2002 21:02 | xTerra.ru
    

Если верить прогнозам, сделанным по итогам недавно проведенных исследований, более половины ныне существующих на Земле языков окончательно исчезнут к началу следующего века. По мнению ученых из университета Питтсбурга, хотя бы отчасти сохранить лингвистическое разнообразие могут помочь электронные переводчики. Целью проекта, запущенного в университете, ставится создание первых такого рода компьютерных программ, имеющих дело с экзотическими языками. Начавшаяся работа ведется совместно с представителями коренных племен, живущих на территории Перу и Колумбии. Первым делом лингвисты создают базу данных из слов и речевых оборотов. Затем носители языка переводят длинный список специально подобранных предложений. Сопоставляя эти переведенные фразы с содержимым накопленной базы данных, ученые определяют правила словоупотребления.

Разработка подобного программного обеспечения обычно стоит немалых денег - понятно, что компании, выпускающие электронные переводчики, ориентируются исключительно на самые распространенные языки. В поддержку нового проекта американский Национальный научный фонд выделил 2,5 млн. долларов.

Дмитрий Томилов

Источник: Ananova


Написать комментарий
 Copyright © 2000-2015, РОО "Мир Науки и Культуры". ISSN 1684-9876 Rambler's Top100 Яндекс цитирования