Rambler's Top100 Service
Поиск   
 
Обратите внимание!   BOAI: наука должна быть открытой Обратите внимание!
 
  Наука >> История >> Всеобщая история >> История древнего мира | Аннотации книг
 Написать комментарий  Добавить новое сообщение
Евтропий. Бревиарий от основания Города.
28.08.2001 1:30 | Г.М.Кантор
    В серии "Античная библиотека" вышло в свет новое издание позднеримского историка Евтропия:
Евтропий. Бревиарий от основания Города / Пер. с лат. Д.В. Кареева, Л.А. Самуткиной; Вступ. ст., коммент., библиогр. список Д.В. Кареева; Прил. Л.А. Самуткиной. - СПб.: Алетейя, 2001. - 305 с. - (Античная библиотека: Античная история).

Издание включает латинский текст Евтропия по новейшему научному изданию, предпринятому К. Сантини в тойбнеровской серии (Eutropi Breviarium ab Urbe condita / Ed. C. Santini. - Studgardiae, 1992), новый русский перевод, текстологические примечания, указывающие на основные конъектуры, подробные комментарии, вступление, посвященное Евтропию и его труду, статью "Стиль Евтропия", написанную Л.А. Самуткиной, и обширную библиографию.

Можно приветствовать появление в качественном издании латинского текста Евтропия, так как, несмотря на то, что это поздний автор, латынь у него чистая, и начиная уже с XVII в. он традиционно рекомендовался в числе авторов, с которых можно начинать изучение латыни.

Перевод, в отличие от перевода А.И. Донченко, появившегося в книге "Римские историки IV века" (М., 1997), полон и выполнен на качественном научном уровне. К сожалению, стиль перевода оставляет желать много лучшего, и из него трудно получить впечатление о латинском стиле Евтропия, время которого переводчики несколько рискованно называют "временем расцвета литературы на латинском языке" (с.278). Его можно рекомендовать только как пособие при чтении латинского текста.


Написать комментарий
 Copyright © 2000-2015, РОО "Мир Науки и Культуры". ISSN 1684-9876 Rambler's Top100 Яндекс цитирования